O editor de questionários agora traduz diretamente no local. Adicione um idioma, clique em Traduzir e todo o questionário será traduzido automaticamente: títulos das páginas, perguntas, opções de resposta e rótulos de escala. Cada idioma fica em uma aba acima das perguntas. Abra uma para ler o questionário exatamente como os respondentes o verão e ajuste qualquer texto que preferir formular de maneira diferente. Se o texto original mudar mais tarde, o editor rastreia exatamente quais traduções foram afetadas.
Você ainda pode exportar o questionário como JSON, traduzi-lo em massa e importá-lo novamente. Esse continua sendo o melhor caminho para agências externas e questionários grandes. Mas a maioria das edições é muito menor. Quando alguém nota uma frase mal formulada na versão em francês e quer apenas corrigir essa linha, agora pode abrir a aba de francês e fazer exatamente isso.
Traduza o que está faltando
Cada aba de idioma mostra quanto trabalho resta e se esse trabalho requer um humano ou uma máquina. Um detalhamento página por página destaca exatamente onde estão as lacunas, permitindo que você vá direto a elas em um questionário longo, em vez de rolar por todas as perguntas.
A ferramenta de tradução preenche o que estiver faltando no idioma aberto, mas nunca substitui o texto escrito por humanos, a menos que seja explicitamente solicitado. Cada execução também atua como um sistema de aprendizado: ela usa seus termos localizados existentes como um glossário, priorizando as escolhas humanas. Se você definiu uma palavra específica para “equipe” no mês passado, uma pergunta adicionada na próxima semana usará automaticamente essa mesma palavra.
Quando o texto original muda
Altere uma pergunta no idioma base e todas as traduções vinculadas a ela serão instantaneamente marcadas como desatualizadas.
O que acontece a seguir depende de quem escreveu a tradução. Uma tradução automática é simplesmente atualizada na próxima execução. No entanto, uma tradução feita por humanos é retida para revisão, a fim de proteger escolhas deliberadas de palavras. A interface de revisão coloca o texto original atual ao lado da sua tradução existente, permitindo que você a mantenha, edite ou traduza do zero. Qualquer coisa deixada indecisa permanece sinalizada, o que significa que é sempre seguro fechar uma revisão pela metade e voltar a ela mais tarde.
Um questionário, um conjunto de resultados
Um questionário traduzido continua sendo um único questionário. Você não precisa mais criar cópias separadas em francês e alemão apenas para mesclar as planilhas depois. Um único link atende a todos os idiomas e todas as respostas fluem para um conjunto de dados unificado, permitindo que você compare as respostas de uma equipe francesa com as de uma equipe alemã sem nenhuma junção manual.