Ahora el editor de encuestas traduce directamente. Añade un idioma, haz clic en Traducir y toda la encuesta se traducirá automáticamente: títulos de página, preguntas, opciones de respuesta y etiquetas de escala. Cada idioma se encuentra en una pestaña sobre las preguntas. Abre una para leer la encuesta exactamente como la verán los encuestados y ajusta cualquier texto que prefieras expresar de otra manera. Si el texto original cambia más adelante, el editor rastrea exactamente qué traducciones se ven afectadas.
Todavía puedes exportar la encuesta como JSON, traducirla de forma masiva y volver a importarla. Esa sigue siendo la mejor opción para agencias externas y encuestas extensas. Pero la mayoría de las ediciones son mucho más pequeñas. Cuando alguien detecta una frase extraña en la versión en francés y solo quiere arreglar esa línea, ahora puede abrir la pestaña de francés y hacer exactamente eso.
Traduce lo que falta
Cada pestaña de idioma muestra cuánto trabajo queda y si ese trabajo requiere de un humano o una máquina. Un desglose página por página resalta exactamente dónde están los vacíos, permitiéndote saltar directamente a ellos en una encuesta larga en lugar de desplazarte por cada pregunta.
La herramienta de traducción completa lo que falte en el idioma abierto, pero nunca sobrescribe el texto escrito por un humano a menos que se solicite explícitamente. Cada ejecución también actúa como un sistema de aprendizaje: utiliza tus términos localizados existentes como un glosario, priorizando las elecciones humanas. Si el mes pasado decidiste usar una palabra específica para “equipo”, una pregunta añadida la próxima semana utilizará automáticamente esa misma palabra.
Cuando el texto original cambia
Cambia una pregunta en el idioma base y cada traducción vinculada a ella se marcará instantáneamente como desactualizada.
Lo que sucede a continuación depende de quién escribió la traducción. Una traducción automática simplemente se actualiza en la siguiente ejecución. Sin embargo, una traducción hecha por un humano se retiene para su revisión con el fin de proteger las elecciones de redacción deliberadas. La interfaz de revisión coloca el texto original actual junto a tu traducción existente, permitiéndote mantenerla, editarla o traducirla desde cero. Todo lo que quede sin decidir permanece marcado, lo que significa que siempre es seguro cerrar una revisión a medio terminar y volver a ella más tarde.
Una encuesta, un conjunto de resultados
Una encuesta traducida sigue siendo una sola encuesta. Ya no necesitas crear copias separadas en francés y alemán solo para fusionar las hojas de cálculo después. Un único enlace sirve para todos los idiomas y todas las respuestas fluyen hacia un conjunto de datos unificado, lo que te permite comparar las respuestas de un equipo francés con las de un equipo alemán sin tener que unirlas manualmente.