Nú er hægt að þýða beint í könnunaritlinum. Bættu við tungumáli, smelltu á Þýða og öll könnunin er vélþýdd: blaðsíðutitlar, spurningar, svarmöguleikar og kvarðamerkingar. Hvert tungumál er í eigin flipa fyrir ofan spurningarnar. Opnaðu einn til að lesa könnunina nákvæmlega eins og svarendur munu sjá hana og breyttu orðalagi þar sem þú vilt. Ef frumtextinn breytist síðar fylgist ritillinn nákvæmlega með því hvaða þýðingar verða fyrir áhrifum.
Þú getur enn flutt könnunina út sem JSON, fjöldaþýtt hana og flutt hana inn aftur. Það er áfram besta leiðin fyrir þýðingastofur og stórar kannanir. En flestar breytingar eru mun minni. Þegar einhver tekur eftir klaufalegri setningu í frönsku útgáfunni og vill bara laga þá einu línu, getur viðkomandi nú opnað franska flipann og gert nákvæmlega það.
Þýddu það sem vantar
Hver tungumálaflipi sýnir hversu mikil vinna er eftir og hvort sú vinna krefst manns eða vélar. Yfirlit niður á blaðsíður sýnir nákvæmlega hvar eyðurnar eru, sem gerir þér kleift að hoppa beint á þær í langri könnun í stað þess að skruna í gegnum hverja einustu spurningu.
Þýðingartólið fyllir inn það sem vantar í opna tungumálið, en það skrifar aldrei yfir texta sem skrifaður er af manni nema sérstaklega sé beðið um það. Hver keyrsla virkar einnig sem lærdómskerfi: það notar núverandi staðfærð hugtök sem orðasafn og setur mannlegar ákvarðanir í forgang. Ef þú valdir ákveðið orð fyrir „teymi“ í síðasta mánuði mun spurning sem bætt er við í næstu viku sjálfkrafa nota sama orð.
Þegar frumtextinn breytist
Breyttu spurningu í grunntungumálinu og allar þýðingar sem tengjast henni eru samstundis merktar sem úreltar.
Hvað gerist næst fer eftir því hver skrifaði þýðinguna. Vélþýðing er einfaldlega endurnýjuð í næstu keyrslu. Hins vegar er þýðing sem skrifuð er af manni geymd til yfirferðar til að vernda meðvitað orðaval. Yfirferðarviðmótið setur núverandi frumtexta við hliðina á núverandi þýðingu þinni, sem gerir þér kleift að halda henni, breyta henni eða þýða hana frá grunni. Allt sem er óákveðið helst merkt, sem þýðir að alltaf er óhætt að loka hálfkláraðri yfirferð og snúa aftur að henni síðar.
Ein könnun, einar niðurstöður
Þýdd könnun er ennþá ein og sama könnunin. Þú þarft ekki lengur að búa til aðskilin frönsk og þýsk afrit aðeins til að sameina töflureiknana eftir á. Einn tengill þjónar öllum tungumálum og öll svör flæða inn í eitt sameinað gagnasafn, sem gerir þér kleift að bera saman svör franska teymisins við svör þess þýska án þess að þurfa að púsla þeim saman handvirkt.