L’éditeur de sondages permet désormais de traduire directement. Ajoutez une langue, cliquez sur Traduire, et l’ensemble du sondage est traduit automatiquement : titres des pages, questions, options de réponse et étiquettes d’échelle. Chaque langue dispose de son propre onglet au-dessus des questions. Ouvrez-en un pour lire le sondage tel que les répondants le verront, et ajustez toute formulation que vous préférez exprimer différemment. Si le texte original change par la suite, l’éditeur suit exactement quelles traductions sont affectées.
Vous pouvez toujours exporter le sondage au format JSON, le traduire en masse et le réimporter. Cela reste la meilleure solution pour les agences externes et les sondages volumineux. Mais la plupart des modifications sont bien plus mineures. Lorsque quelqu’un repère une phrase maladroite dans la version française et souhaite simplement corriger cette ligne, il suffit désormais d’ouvrir l’onglet français pour le faire directement.
Traduisez ce qui manque
Chaque onglet de langue indique la quantité de travail restante et si ce travail nécessite un humain ou une machine. Une vue détaillée page par page met en évidence l’emplacement exact des lacunes, vous permettant d’y accéder directement dans un long sondage au lieu de faire défiler chaque question.
L’outil de traduction complète les éléments manquants dans la langue ouverte, mais il n’écrase jamais le texte rédigé par un humain, sauf demande explicite. Chaque traduction fonctionne également comme un système d’apprentissage : il utilise vos termes localisés existants comme glossaire, en donnant la priorité aux choix humains. Si vous avez choisi un mot spécifique pour « équipe » le mois dernier, une question ajoutée la semaine prochaine utilisera automatiquement ce même mot.
Lorsque le texte source change
Modifiez une question dans la langue de base, et chaque traduction qui y est liée est instantanément marquée comme obsolète.
La suite dépend de l’auteur de la traduction. Une traduction automatique est simplement actualisée lors du prochain lancement. Cependant, une traduction humaine est mise en attente de révision afin de préserver vos choix de formulation. L’interface de révision affiche la source actuelle à côté de votre traduction existante, vous permettant de la conserver, de la modifier ou de la traduire de zéro. Tout élément non validé reste signalé, ce qui signifie qu’une révision à moitié terminée peut toujours être fermée en toute sécurité pour y revenir plus tard.
Un seul sondage, un seul ensemble de résultats
Un sondage traduit reste un sondage unique. Vous n’avez plus besoin de créer des copies séparées en français et en allemand pour ensuite fusionner les feuilles de calcul. Un seul lien permet d’accéder à toutes les langues, et toutes les réponses affluent vers un ensemble de données unifié, vous permettant de comparer les réponses d’une équipe française avec celles d’une équipe allemande sans aucune compilation manuelle.