Nüüd saad küsitluse tõlkida otse redaktoris. Lisa keel, vajuta nuppu Tõlgi ja kogu küsitlus tõlgitakse automaatselt: lehekülgede pealkirjad, küsimused, vastusevariandid ning skaalade sildid. Iga keel on küsimuste kohal eraldi vahekaardil. Ava soovitud keel, et lugeda küsitlust täpselt sellisena, nagu vastajad seda näevad, ning muuda sõnastust seal, kus eelistad teistsugust väljendust. Kui lähtetekst hiljem muutub, märgib redaktor tõlked, mida muudatus puudutab.
Küsitluse saab endiselt JSON-ina eksportida, korraga tõlkida ja uuesti importida. See sobib kõige paremini tõlkebüroodele ja mahukate küsitluste tõlkimiseks. Enamik parandusi on aga palju väiksemad. Kui keegi märkab prantsuskeelses versioonis kohmakat lauset ja tahab parandada ainult seda rida, avab ta nüüd prantsuse keele vahekaardi ja teeb paranduse sealsamas.
Tõlgi puuduv tekst
Iga keele vahekaart näitab, kui palju tööd on jäänud ja kas seda peab tegema inimene või masin. Lehekülgede kaupa ülevaade näitab täpselt, kus on lüngad. Nii saad pikas küsitluses liikuda kohe õigesse kohta ega pea kõiki küsimusi läbi vaatama.
Tõlketööriist täidab avatud keeles puuduvad kohad, kuid ei kirjuta inimese loodud teksti üle ilma selge korralduseta. Samuti õpib tööriist iga tõlkimisega: see kasutab sinu olemasolevaid tõlkeid sõnastikuna ja eelistab inimese tehtud terminivalikuid. Kui valisid eelmisel kuul sõnale “team” kindla vaste, kasutab tööriist sama sõna automaatselt ka järgmisel nädalal lisatud küsimuses.
Kui lähtetekst muutub
Muuda küsimust lähtekeeles ja kõik sellega seotud tõlked märgitakse kohe aegunuks.
Edasine sõltub sellest, kes tõlke kirjutas. Tööriist värskendab masintõlget järgmisel tõlkimisel. Käsitsi kirjutatud tõlge jäetakse aga ülevaatamiseks, et teadlikud sõnastusvalikud säiliksid. Ülevaatevaates on praegune lähtetekst sinu olemasoleva tõlke kõrval. Seal saad tõlke alles jätta, seda muuta või teksti uuesti tõlkida. Kõik otsustamata kohad jäävad märgituks, seega võid dialoogi poole töö pealt sulgeda ja hiljem jätkata.
Üks küsitlus, ühed tulemused
Tõlgitud küsitlus on endiselt üks küsitlus. Sa ei pea tegema eraldi prantsus- ja saksakeelset koopiat ega nende tulemusi hiljem kokku liitma. Üks link avab küsitluse igas keeles ja kõik vastused jõuavad samasse andmestikku. Nii saad võrrelda prantsuskeelse meeskonna vastuseid saksakeelse meeskonna omadega ilma andmeid käsitsi ühendamata.