De enquête-editor vertaalt nu ter plekke. Voeg een taal toe, klik op Vertalen en de hele enquête wordt automatisch vertaald: paginatitels, vragen, antwoordopties en schaallabels. Elke taal staat in een tabblad boven de vragen. Open er een om de enquête precies zo te lezen als respondenten deze zullen zien, en pas de bewoordingen aan die je liever anders formuleert. Als de originele tekst later verandert, houdt de editor precies bij welke vertalingen hierdoor worden beïnvloed.
Je kunt de enquête nog steeds exporteren als JSON, in bulk vertalen en weer importeren. Dat blijft de beste route voor externe bureaus en grote enquêtes. Maar de meeste bewerkingen zijn veel kleiner. Wanneer iemand een onhandige zin in de Franse versie opmerkt en alleen die ene regel wil corrigeren, kan diegene nu het Franse tabblad openen en precies dat doen.
Vertaal wat er ontbreekt
Elk taaltabblad laat zien hoeveel werk er nog over is en of dat werk een mens of een machine vereist. Een overzicht per pagina laat precies zien waar de gaten zitten, zodat je er in een lange enquête direct naartoe kunt springen in plaats van door elke vraag te moeten scrollen.
De vertaaltool vult aan wat er in de geopende taal ontbreekt, maar overschrijft nooit door mensen geschreven tekst, tenzij daar expliciet om wordt gevraagd. Elke vertaalronde werkt ook als een leersysteem: het gebruikt je bestaande gelokaliseerde termen als een woordenlijst en geeft prioriteit aan menselijke keuzes. Als je vorige maand een specifiek woord voor “team” hebt gekozen, zal een vraag die volgende week wordt toegevoegd automatisch datzelfde woord gebruiken.
Wanneer de brontekst verandert
Verander een vraag in de basistaal en elke daaraan gekoppelde vertaling wordt direct als verouderd gemarkeerd.
Wat er daarna gebeurt, hangt af van wie de vertaling heeft geschreven. Een machinevertaling wordt bij de volgende ronde simpelweg vernieuwd. Een door een mens geschreven vertaling wordt echter vastgehouden voor controle om bewuste woordkeuzes te beschermen. De controle-interface plaatst de huidige brontekst naast je bestaande vertaling, zodat je deze kunt behouden, bewerken of helemaal opnieuw kunt vertalen. Alles waarover nog geen beslissing is genomen, blijft gemarkeerd. Dit betekent dat je een half afgeronde controle altijd veilig kunt sluiten om er later op terug te komen.
Eén enquête, één set resultaten
Een vertaalde enquête is nog steeds één enquête. Je hoeft niet langer aparte Franse en Duitse kopieën te maken om de spreadsheets achteraf samen te voegen. Eén enkele link bedient elke taal en alle antwoorden stromen in één gecombineerde dataset. Hierdoor kun je de antwoorden van een Frans team vergelijken met die van een Duits team zonder handmatig gegevens te hoeven koppelen.