Du kannst Umfragen jetzt direkt im Editor übersetzen. Füge eine Sprache hinzu, klicke auf „Übersetzen“, und die gesamte Umfrage wird maschinell übersetzt: Seitentitel, Fragen, Antwortoptionen und Skalenbeschriftungen. Jede Sprache hat einen eigenen Tab über den Fragen. Öffne einen Tab, um die Umfrage genau so zu lesen, wie die Teilnehmenden sie sehen werden, und passe Formulierungen an, die du anders ausdrücken möchtest. Wenn sich der Originaltext später ändert, verfolgt der Editor genau, welche Übersetzungen davon betroffen sind.
Du kannst die Umfrage weiterhin als JSON exportieren, in großen Mengen übersetzen und wieder importieren. Dies bleibt der beste Weg für externe Agenturen und große Umfragen. Aber die meisten Änderungen sind viel kleiner. Wenn man einen ungeschickten Satz in der französischen Version entdeckt und nur diese eine Zeile korrigieren möchte, kann man nun den Französisch-Tab öffnen und genau das tun.
Fehlenden Text übersetzen
Jeder Sprach-Tab zeigt, wie viel Arbeit noch übrig ist und ob diese Arbeit von einem Menschen oder einer Maschine erledigt werden muss. Eine seitenweise Aufschlüsselung hebt genau hervor, wo die Lücken sind, sodass du in einer langen Umfrage direkt dorthin springen kannst, anstatt durch jede Frage scrollen zu müssen.
Das Übersetzungstool ergänzt alles, was in der geöffneten Sprache fehlt, überschreibt jedoch niemals von Menschen verfassten Text, es sei denn, dies wird ausdrücklich gewünscht. Jeder Übersetzungsdurchlauf lernt zudem dazu: Er nutzt deine bestehenden lokalisierten Begriffe als Glossar und priorisiert menschliche Entscheidungen. Wenn du dich letzten Monat für ein bestimmtes Wort für „Team“ entschieden hast, wird eine neue Frage in der nächsten Woche automatisch dasselbe Wort verwenden.
Wenn sich der Ausgangstext ändert
Wenn du eine Frage in der Ausgangssprache änderst, wird jede damit verbundene Übersetzung sofort als veraltet markiert.
Was als Nächstes passiert, hängt davon ab, wer die Übersetzung erstellt hat. Eine maschinelle Übersetzung wird beim nächsten Durchlauf einfach aktualisiert. Eine manuell erstellte Übersetzung wird jedoch zur Überprüfung markiert, um bewusste Formulierungsentscheidungen beizubehalten. Die Überprüfungsansicht stellt den aktuellen Ausgangstext neben deine bestehende Übersetzung, sodass du sie beibehalten, bearbeiten oder von Grund auf neu übersetzen kannst. Alles, was noch nicht entschieden ist, bleibt markiert. Das bedeutet, dass du eine halbfertige Überprüfung jederzeit problemlos schließen und später fortsetzen kannst.
Eine Umfrage, einheitliche Ergebnisse
Eine übersetzte Umfrage bleibt eine einzige Umfrage. Du musst keine separaten französischen und deutschen Kopien mehr erstellen, nur um die Tabellen später zusammenzuführen. Ein einziger Link deckt alle Sprachen ab, und alle Antworten fließen in einen gemeinsamen Datensatz. So kannst du die Antworten eines französischen Teams mit denen eines deutschen Teams vergleichen, ohne die Daten manuell zusammenfügen zu müssen.